1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=एपिसोड 32=

4
00:01:38,520 --> 00:01:39,750
जल्दी करो!

5
00:01:41,720 --> 00:01:42,550
मैं इसे चालू कर दूँगा, ठीक है?

6
00:01:48,670 --> 00:01:49,750
हाल ही में,

7
00:01:49,750 --> 00:01:52,460
भगवान नौवें और महोदया,
एक बगल वाले कमरे में सोता है,

8
00:01:52,460 --> 00:01:56,030
वाचनालय में एक और.
दोनों ने एक दूसरे की तरफ देखा तक नहीं.

9
00:01:56,240 --> 00:01:57,390
अगर ऐसा ही चलता रहा तो

10
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
पति-पत्नी कितने भी घनिष्ठ क्यों न हों,
उनका रिश्ता भी टूट सकता है.

11
00:02:00,190 --> 00:02:02,390
हाँ हमें कारणों की तलाश करनी चाहिए

12
00:02:02,600 --> 00:02:04,030
इसलिए वे अधिक बातचीत करते हैं
रात के खाने में

13
00:02:04,030 --> 00:02:04,720
वसंतोत्सव.

14
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
एक परंपरा है
हमारे गृहनगर में.

15
00:02:08,800 --> 00:02:10,990
जो कोई भी खाता है
ये तांबे के सिक्के से भरी पकौड़ियाँ,

16
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
परिवार के सभी सदस्य

17
00:02:12,080 --> 00:02:13,710
कहना होगा
उसके लिए शुभकामनाएँ शब्द।

18
00:02:14,150 --> 00:02:16,520
अगर मैडम ये पकौड़ी खा लेंगी तो...

19
00:02:16,830 --> 00:02:19,150
यह ठीक है, आप हैं
बहुत समझ है.

20
00:02:19,550 --> 00:02:21,320
- सेन, मुझे एक तांबे का सिक्का दो।
- अच्छा।

21
00:02:21,590 --> 00:02:23,760
यह पहला वसंत महोत्सव है
जिसे हम राजधानी में मनाते हैं।

22
00:02:23,990 --> 00:02:26,430
भले ही हम सब्जियों से भरे पकौड़े खाते हैं
क्योंकि हम शोक के दौर से गुज़र रहे हैं,

23
00:02:26,590 --> 00:02:27,800
हम इसे बनाते रहते हैं
सौभाग्य की आशा के साथ

24
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
माहौल को जीवंत बनाने के लिए.

25
00:02:28,830 --> 00:02:30,800
इस तरह, पांचवीं महिला भी ऐसा ही करेगी
वहां खुश रहोगे.

26
00:02:31,080 --> 00:02:31,590
सही।

27
00:02:38,920 --> 00:02:39,710
हालाँकि, सन्नियांग,

28
00:02:40,150 --> 00:02:43,080
हम कैसे अंतर करें
यह पकौड़ी अन्य पकौड़ी के साथ?

29
00:02:44,150 --> 00:02:46,960
मैं इसे बनाऊंगा
इस पकौड़ी पर 18 तहें हैं.

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
अठारह अच्छे तह.

31
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
जितना अधिक आप इसे मोड़ेंगे,
अधिक से अधिक भाग्य.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
पिछले कुछ समय से मैडम उदास रहने लगी हैं.

33
00:02:56,990 --> 00:02:58,320
उसे ये पकौड़ियाँ खाने दो।

34
00:02:58,590 --> 00:03:00,040
उम्मीद है अगले साल
चीजें बेहतर हो गईं

35
00:03:00,040 --> 00:03:01,110
और सब कुछ सुचारू रूप से चला गया।

36
00:03:08,100 --> 00:03:11,180
(किसी का पुण्य आशीर्वाद लाता है
उनकी जन्म भूमि के लिए)

37
00:03:13,520 --> 00:03:14,270
पकौड़े आ गए.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,110
आज के पकौड़े अलग हैं
सामान्य के साथ.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,920
मैंने इसमें एक उपहार रखा।

40
00:03:18,920 --> 00:03:20,550
जो कोई भी खाता है
वह उपहार आज,

41
00:03:20,550 --> 00:03:23,040
शब्द सुनने होंगे
उसके लिए दूसरों की ओर से शुभकामनाएँ।

42
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
देखते हैं कौन
भाग्यशाली, कैसे?

43
00:03:24,240 --> 00:03:25,040
ठीक है, यह एक बढ़िया विचार है.

44
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
इसे खाओ.

45
00:03:30,040 --> 00:03:32,390
ये पकौड़े बने हैं
स्वयं नवम भगवान द्वारा.

46
00:03:32,390 --> 00:03:35,080
सब कुछ नीचे तक डूब गया।
यह निश्चित रूप से इस कटोरे में है.

47
00:03:36,320 --> 00:03:37,550
- चलो, जल्दी करो और खाओ।
- चलो खाते हैं।

48
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
- चलो भी।
- चलो खाते हैं।

49
00:03:39,150 --> 00:03:40,270
- जल्दी से इसका स्वाद चखें.
- बहुत सुगंधित.

50
00:03:40,760 --> 00:03:41,360
यह स्वादिष्ट है।

51
00:03:42,870 --> 00:03:45,360
पहले पकौड़ी खाओ. जल्दी करो और खाओ.

52
00:03:45,390 --> 00:03:45,870
यह।

53
00:03:47,320 --> 00:03:48,080
क्या तुमने इसे खाया?

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
- फिर नहीं.
- न ही मैं।

55
00:03:50,390 --> 00:03:51,110
मैं भी।

56
00:03:53,110 --> 00:03:56,640
मुझे वास्तव में ज्यादा स्वाद नहीं है।
बस परंपरा का पालन करें.

57
00:03:56,870 --> 00:03:58,640
आपका शरीर दुबला हो गया है
हाल ही में।

58
00:03:58,710 --> 00:04:01,990
कुछ और खाओ,
अगला अवश्य होगा।

59
00:04:01,990 --> 00:04:03,270
- यह सही है, जीजाजी।
- सही।

60
00:04:03,270 --> 00:04:04,360
ठीक है, कुछ और खाओ.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
कुछ और खाओ.
अगला अवश्य होगा।

62
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
जल्दी करो, कुछ और खाओ।

63
00:04:07,360 --> 00:04:09,270
- चलो भी खाओ, जल्दी से खाओ।
- चलो खाते हैं।

64
00:04:09,270 --> 00:04:10,990
आज मैंने जो स्टफिंग बनाई वह स्वादिष्ट थी।

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
अच्छा।

66
00:04:15,550 --> 00:04:17,440
यह नीचे किसका कटोरा है?
जल्दी करो और खाओ.

67
00:04:17,830 --> 00:04:19,150
मैं सचमुच करता हूँ
अब इसे नहीं खा सकते.

68
00:04:28,830 --> 00:04:29,680
इसे खाएं।

69
00:04:30,230 --> 00:04:33,030
यह ठीक है, यह वैसा ही है
अगर नौवां मास्टर इसे खा ले।

70
00:04:33,030 --> 00:04:33,390
सही।

71
00:04:33,390 --> 00:04:36,270
हम मैडम को शामिल करते हैं, विशेषकर मैडम को,

72
00:04:36,270 --> 00:04:38,150
शुभकामनाएँ शुभकामनाएँ कहना होगा
नौवें स्वामी के लिए.

73
00:04:38,320 --> 00:04:39,790
- सही।
- सही।

74
00:04:43,150 --> 00:04:43,830
नवम स्वामी.

75
00:04:57,150 --> 00:04:58,830
चलो, खाओ, हम भी खायें।

76
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
देखते हैं कौन कर सकता है
वह उपहार प्राप्त करें.

77
00:05:19,030 --> 00:05:20,120
- नवम स्वामी.
- नवम स्वामी.

78
00:05:20,120 --> 00:05:20,520
नवम स्वामी.

79
00:05:49,560 --> 00:05:50,830
आप को खेद है?

80
00:06:08,710 --> 00:06:10,150
क्या तुम्हें मुझसे शादी करने का पछतावा है?

81
00:06:21,710 --> 00:06:23,520
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मना लिया
सेना में शामिल होने के लिए.

82
00:06:32,390 --> 00:06:33,880
मैं उस समय था

83
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
बस चिंतित हूं
धन और सम्मान.

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,440
मैं बस सवारी करना चाहता हूँ
ऊँचे पद पर.

85
00:06:45,680 --> 00:06:47,230
फिर, मैं इसे पहले से ही समझता हूं

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,830
और इसे दूर करने में कामयाब रहे।

87
00:06:51,120 --> 00:06:54,150
हालाँकि, आपने इसे फिर से लेना शुरू कर दिया
और जाने नहीं दे सकता.

88
00:06:59,270 --> 00:07:01,390
यदि आप सात वर्ष पीछे जा सकें,

89
00:07:02,640 --> 00:07:05,030
मैं चाहता हूं कि हम युगल बनें
जो एक साथ अपनी जान जोखिम में डालते हैं।

90
00:07:05,910 --> 00:07:06,680
शायद

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,710
हम अब से बेहतर हो सकते हैं,
जो एक अजनबी की तरह है.

92
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
आप चाहते हैं कि मैं ऊपर आऊं
ऊँचे पद पर,

93
00:07:18,760 --> 00:07:20,270
लेकिन डरा हुआ
एक शक्तिशाली अधिकारी बनने के बाद,

94
00:07:20,270 --> 00:07:21,320
मेरा अंत अच्छा नहीं हुआ.

95
00:07:22,590 --> 00:07:23,520
क्वानहुई,

96
00:07:24,230 --> 00:07:26,390
कोई रास्ता कैसे हो सकता है
इस दुनिया में दोनों मिलें?

97
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
मैं आपसे इस पर विश्वास करने की उम्मीद नहीं करता
या मेरी मदद करो.

98
00:07:41,200 --> 00:07:43,680
मैं बस आशा करता हूं कि आप कार्रवाई नहीं करेंगे
मेरे लिए ठंडा और मुझे छोड़ दिया.

99
00:07:48,200 --> 00:07:50,390
मैंने बहुत कुछ खो दिया है
इस यात्रा में लोग.

100
00:07:51,000 --> 00:07:52,390
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

101
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
व्यक्ति की शक्ति जितनी अधिक होगी,
वह और भी अकेला हो जाएगा.

102
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
अब, अंततः मैं इसे समझ गया हूँ।

103
00:08:18,150 --> 00:08:19,440
यह शक्ति

104
00:08:21,270 --> 00:08:24,440
झाओ लिंग को मिस्टर झाओ बना दिया,

105
00:08:26,270 --> 00:08:27,560
और फू तिंग्युन बनाया

106
00:08:28,680 --> 00:08:30,270
श्रीमती झाओ बन गईं।

107
00:08:44,920 --> 00:08:45,960
नवम स्वामी,

108
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
मुझे क्या करना चाहिए?

109
00:08:50,400 --> 00:08:53,320
ताकि आप इसे बना सकें
अधिक जीवंत महसूस करें?

110
00:09:12,800 --> 00:09:14,630
यदि आप उदास महसूस करते हैं

111
00:09:16,990 --> 00:09:18,350
और

112
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
मेरे कारण कष्ट सहना,

113
00:09:27,630 --> 00:09:28,560
बेहतर

114
00:09:32,560 --> 00:09:33,870
चलो बस अलग हो जाओ.

115
00:09:44,620 --> 00:09:48,380
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

116
00:09:52,700 --> 00:09:56,400
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

117
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
यदि तुम मुझे नहीं देखना चाहते,

118
00:09:59,510 --> 00:10:00,230
आज रात,

119
00:10:01,750 --> 00:10:03,080
मैं सरकारी ब्यूरो में रहूंगा.

120
00:10:04,230 --> 00:10:04,870
आप...

121
00:10:04,870 --> 00:10:06,420
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

122
00:10:07,780 --> 00:10:12,180
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

123
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
कुछ भी गलत मत सोचो.

124
00:10:15,320 --> 00:10:22,500
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

125
00:10:23,300 --> 00:10:30,060
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

126
00:10:30,420 --> 00:10:33,900
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

127
00:10:33,900 --> 00:10:38,460
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

128
00:10:38,860 --> 00:10:44,540
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

129
00:10:47,460 --> 00:10:54,620
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

130
00:10:55,380 --> 00:11:01,980
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

131
00:11:02,340 --> 00:11:06,060
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

132
00:11:06,060 --> 00:11:10,580
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

133
00:11:10,940 --> 00:11:16,660
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

134
00:11:34,510 --> 00:11:37,400
यदि यह श्री लियू के लिए नहीं होता
कार्मिक मंत्रालय से

135
00:11:37,400 --> 00:11:42,040
आज इस स्मारक को अवरुद्ध करना,
मुझे अभी भी कुछ नहीं पता.

136
00:11:43,320 --> 00:11:45,590
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई छुपने की
कार्यालय की तलाश

137
00:11:46,320 --> 00:11:50,800
गैनलिन में तैनात किया जाएगा
परिवार को पता चले बिना!

138
00:12:00,350 --> 00:12:01,510
अब,

139
00:12:03,400 --> 00:12:04,680
मुझे बहुत आलोचना मिली.

140
00:12:05,680 --> 00:12:08,110
यहां तक कि यह सातवीं रैंक का अधिकारी भी

141
00:12:08,800 --> 00:12:10,510
मदद के लिए धन्यवाद, मुझे यह मिल गया
साथी परीक्षा स्नातक

142
00:12:11,230 --> 00:12:13,280
कठिनाई से.

143
00:12:14,230 --> 00:12:16,870
सिर्फ इसलिए क्योंकि किसी को परवाह नहीं है,
ये बात तो बन ही सकती है.

144
00:12:18,080 --> 00:12:18,830
पिताजी,

145
00:12:20,710 --> 00:12:23,510
मैं अब और नहीं पहुंच सकता
राजधानी में कोई उपलब्धि.

146
00:12:24,990 --> 00:12:27,400
बेहतर होगा कि मैं गैनलिन चला जाऊं, कम से कम...

147
00:12:28,630 --> 00:12:30,870
कम से कम मैं अब भी देख सकता हूं
रेगिस्तान में धुएँ का गुबार.

148
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
बकवास!
आप कैसी बकवास कह रहे हैं?

149
00:12:35,870 --> 00:12:36,590
मेरे पति.

150
00:12:36,750 --> 00:12:38,160
मेरा बेटा, यू गुओडोंग,

151
00:12:38,680 --> 00:12:40,230
परीक्षा चैंपियन कौन है
सम्राट की सीधी पसंद,

152
00:12:40,350 --> 00:12:42,800
इसके बजाय सीमा पर चला गया
एक नीच अधिकारी बनने के लिए.

153
00:12:42,800 --> 00:12:44,350
मैं कैसे कर सकता हूँ?
मेरे सम्मान की रक्षा करो?

154
00:12:44,510 --> 00:12:44,870
मेरे पति.

155
00:12:44,870 --> 00:12:48,080
क्या आप सभी अधिकारियों को चाहते हैं?
महल में हमारे परिवार पर हँस रहे हैं?

156
00:12:48,080 --> 00:12:49,110
मेरे पति, कोई बात नहीं.

157
00:12:53,680 --> 00:12:56,830
मुझे पता है तुम परेशान हो,
लेकिन अभी,

158
00:12:57,320 --> 00:12:59,750
अभी भी बहुत सारे पारिवारिक मामले हैं
और बस थोड़ा और इंतजार करने की जरूरत है.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,110
वह तुम्हें अवश्य देगा
उज्ज्वल भविष्य.

160
00:13:19,080 --> 00:13:20,230
मुझे अविवाहित होने के लिए क्षमा करें।

161
00:13:24,040 --> 00:13:25,440
- हालाँकि, गैनलिन के मामलों के संबंध में...
- अभी तक कोई शब्द नहीं!

162
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
जल्दी से यंग मास्टर को भेजो
कमरे में आराम करने के लिए.

163
00:13:35,110 --> 00:13:35,590
तेज़!

164
00:13:38,630 --> 00:13:40,960
युवा मास्टर, चलो घर चलें और आराम करें।

165
00:13:45,080 --> 00:13:46,160
चलो, घर जाओ और आराम करो.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,630
(आशीर्वाद और उदारता
बहते रहो)

167
00:13:52,630 --> 00:13:54,870
कैसी निराशा है.

168
00:13:58,230 --> 00:13:59,280
शांत हो जाओ।

169
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
अगर यह मामला मुझे सौंप दिया जाए.

170
00:14:04,560 --> 00:14:06,230
मैं निश्चित रूप से करूंगा
इसे अच्छे से ख़त्म किया.

171
00:14:07,260 --> 00:14:09,980
(चांदनी की रोशनी से प्रकाशित
जो पूरी रात उज्ज्वल रहता है)

172
00:14:46,830 --> 00:14:50,510
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
आप अपने पद के लिए कार्य करेंगे,

173
00:14:50,590 --> 00:14:53,200
जाना तो दूर की बात है
इतनी दूर एक जगह पर.

174
00:14:55,960 --> 00:14:57,630
यदि आप सचमुच कर सकते हैं
गैनलिन में तैनात,

175
00:14:59,750 --> 00:15:00,870
मुझे अपने साथ ले चलो,

176
00:15:02,320 --> 00:15:03,110
कैसे?

177
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
हो सकता है अगर आप कहीं और जाएं,

178
00:15:09,710 --> 00:15:11,750
हम अधिक खुश रह सकते हैं
राजधानी की तुलना में.

179
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
शायद

180
00:15:22,350 --> 00:15:23,750
जैसे-जैसे समय बीतता है,

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,080
हम मनमुटाव को सुधार सकते हैं
पति-पत्नी के रूप में हमारे बीच।

182
00:15:29,630 --> 00:15:31,560
हम भी कर सकते हैं
सादा जीवन जियो

183
00:15:33,560 --> 00:15:36,400
सामान्यतः पति-पत्नी की तरह।
कैसे?

184
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
गैनलिन शहर रेत की धूल से भर गया है,

185
00:15:47,750 --> 00:15:49,510
साफ पानी भी मिलना मुश्किल है।

186
00:15:51,230 --> 00:15:53,230
आप इस पूरे समय अच्छे से रहे हैं।

187
00:15:54,990 --> 00:15:56,080
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

188
00:16:04,440 --> 00:16:06,830
पहले तो तुम पाना चाहते थे
मेरे द्वारा धन और सम्मान।

189
00:16:09,350 --> 00:16:11,870
अब, आप पाना चाहते हैं
मेरे माध्यम से फिर से आज़ादी.

190
00:16:12,680 --> 00:16:13,590
प्रथम युवा महोदया,

191
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
क्योंकि तुम सपना देख रहे हो
ये धन और सम्मान,

192
00:16:19,280 --> 00:16:20,630
अब अपने सपने से मत जागो,

193
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
साथ ही यह उम्मीद भी न करें कि आप इसका फायदा उठा पाएंगे
राजधानी छोड़ने का यह अवसर.

194
00:16:29,350 --> 00:16:30,400
क्या यह आपके लिए है,

195
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
क्या मैं उस तरह का व्यक्ति हूं?

196
00:16:34,750 --> 00:16:37,680
अतीत में, आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे
हमारे जैसे किसी से शादी करने के लिए.

197
00:16:38,510 --> 00:16:40,080
अब तो जी भी है.

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,230
भले ही कल मैं गैनलिन में मर जाऊं,

199
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
आपके जीवन की सभी जरूरतें
हमेशा की तरह पूरा होता रहेगा.

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,990
अपने शेष जीवन के लिए,
मैं जहां भी हूं,

201
00:16:51,630 --> 00:16:53,830
परेशान नहीं करेंगे
आपका धन और सम्मान.

202
00:17:09,510 --> 00:17:12,510
कभी-कभी ऐसे लोग भी होते हैं जो व्यवहार करते हैं
अपने साथी के प्रति वह रुखापन।

203
00:17:26,400 --> 00:17:28,310
आपने मन लगाकर पढ़ाई की है
दस वर्षों से अधिक समय से,

204
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
शाही परीक्षा सफलतापूर्वक उत्तीर्ण की
कठिनाई से,

205
00:17:31,990 --> 00:17:33,440
और हनलिन अकादमी में एक अधिकारी बन गये।

206
00:17:34,400 --> 00:17:37,790
आप अभी कठिन समय से गुजर रहे हैं
और कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।

207
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
आप अपने भविष्य का बलिदान देने को तैयार हैं
जो बहुत चमकीला है

208
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
उस सुदूर इलाके में जाने के लिए
और दुख में रहते हैं.

209
00:17:44,790 --> 00:17:45,990
ऐसा किस लिए?

210
00:17:46,160 --> 00:17:47,270
माँ को और कुछ कहने की जरूरत नहीं है.

211
00:17:48,510 --> 00:17:50,160
मेरा निर्णय अंतिम है.

212
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
बस काफी है।

213
00:17:57,960 --> 00:18:01,070
मैं जानता हूं कि आप गैनलिन जाने की जिद क्यों करते हैं।

214
00:18:02,600 --> 00:18:03,790
आप जा सकते हैं।

215
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
हालाँकि, जाने के बाद,

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,640
तुम डरो मत माँ, डरोगी नहीं
फू तिंग्युन के साथ कुछ किया?

217
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
अब, वह दूसरे दर्जे का अधिकारी है,
सम्मान की महिला.

218
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
सम्मान?

219
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
पकौड़ी का एक कटोरा जहर हो सकता है.

220
00:18:25,600 --> 00:18:27,790
माँ लोगों को आदेश दे सकती है
रास्ते में उसे मारने के लिए.

221
00:18:29,030 --> 00:18:30,840
भले ही उन्होंने खुद को अपने आवास में बंद कर लिया,

222
00:18:31,510 --> 00:18:33,640
माँ नौकर को रिश्वत भी दे सकती है
उसे दवा देने के लिए.

223
00:18:33,840 --> 00:18:36,360
माँ के पास हजारों तरीके हैं
उसे मारने के लिए,

224
00:18:38,960 --> 00:18:41,400
भागने का रास्ता तो छोड़ो.

225
00:18:44,680 --> 00:18:46,400
अगर तुममें जाने की हिम्मत है,

226
00:18:48,070 --> 00:18:52,270
माँ अपना शेष जीवन व्यतीत करेगी
उससे मौत तक लड़ने के लिए.

227
00:18:57,960 --> 00:18:59,750
माँ को इससे बेहतर कोई नहीं जानता
अपने बेटे के अलावा.

228
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
आप कितना जानते हैं

229
00:19:03,880 --> 00:19:05,510
जिस तरह माँ के पास है.

230
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
क्या मां के पास भी उपेक्षा करने का दिल है
आखिरी प्यार

231
00:19:18,400 --> 00:19:19,310
माँ और बच्चे के बीच?

232
00:19:19,990 --> 00:19:21,600
बेशक प्यार है.

233
00:19:22,230 --> 00:19:25,160
हालाँकि, माँ का मांस और खून
माँ को छोड़ना चाहता हूँ.

234
00:19:25,600 --> 00:19:27,960
माँ अब और नहीं कर सकती
इस स्नेह को नजरअंदाज करें.

235
00:19:34,960 --> 00:19:37,750
क्या पति-पत्नी की जोड़ी है
संगत.

236
00:19:39,880 --> 00:19:41,270
एक ने मेरा फायदा उठाया,

237
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
दूसरे ने मुझे धमकी दी.

238
00:20:13,030 --> 00:20:15,750
यदि यंग मास्टर जाने की जिद करता है
और मैडम को ले आया,

239
00:20:15,750 --> 00:20:17,600
हमारे पास नहीं है
भागने का मौका.

240
00:20:18,310 --> 00:20:19,160
शांत रहना।

241
00:20:20,230 --> 00:20:21,600
हम वहां नहीं जा रहे हैं.

242
00:20:31,680 --> 00:20:32,640
युवा मास्टर आये हैं.

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
आधिकारिक व्यवसाय है
आज ज्यादा नहीं?

244
00:20:54,070 --> 00:20:55,600
यह हेयरपिन थोड़ा पुराना हो चुका है।

245
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
अगर यंग मास्टर चाहे,

246
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
मैं कैरॉन्ग भेजूंगा
आपके लिए एक नया विनिमय करें।

247
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
मुझे ये चाहिए.

248
00:21:11,990 --> 00:21:12,920
महोदया,

249
00:21:13,750 --> 00:21:17,440
श्रीमती वू क्यों?
अचानक आपसे मिलने के लिए पूछा?

250
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
उस समय श्रीमती वू की पुस्तक के संबंध में,
मैं आज भी उनके प्रति कृतज्ञता का ऋणी हूँ।

251
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
ऐसा लगता है,

252
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
मुझे अभी भी उससे मिलना है.'

253
00:21:31,820 --> 00:21:33,020
(फिर मिलेंगे
शहर के दक्षिण में एक चायख़ाने में)

254
00:21:33,020 --> 00:21:34,260
(तीन दिन बाद
दोपहर ढाई बजे)

255
00:21:36,260 --> 00:21:45,260
(चाय सुगंध मंडप)

256
00:22:19,510 --> 00:22:21,200
- महोदया.
- नौवीं मिस.

257
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
मुझे पता है तुम अब खुश नहीं हो.

258
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
यदि आवश्यक हो तो आप मेरे साथ आ सकते हैं।

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
मैं तुम्हें गनलिन वापस ले जाऊंगा।

260
00:22:45,550 --> 00:22:49,360
हुयिंग में रहते हुए,
तुमने मुझ पर दूसरे आदमी के साथ व्यभिचार का आरोप लगाया।

261
00:22:50,200 --> 00:22:51,270
गैनलिन में वापस आकर आपने हमारा अपमान किया

262
00:22:51,750 --> 00:22:53,710
मुझ पर और नौवें भगवान पर आरोप लगाकर
भाग जाना

263
00:22:55,790 --> 00:22:59,920
अब, आप इसे स्वयं कर रहे हैं
वह चीज़ जिससे आप सबसे अधिक घृणा करते थे।

264
00:23:02,710 --> 00:23:05,310
मिस्टर यू, आप क्यों...
मुझे जाने नहीं दे सकते?

265
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं
अपनी आज़ादी वापस पाओ.

266
00:23:09,790 --> 00:23:10,680
मेरा अभिमान बिल्कुल भी नहीं है।

267
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
मिस्टर यू, कृपया अपना व्यवहार ठीक रखें।

268
00:23:12,750 --> 00:23:15,840
मैं विवाहित हूँ।
आप भी एक अधिकारी परिवार से आते हैं.

269
00:23:16,400 --> 00:23:19,070
अब, आप अपनी स्थिति को भी नजरअंदाज कर देते हैं
और मुझे परेशान करता रहता है.

270
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
आप अलग कैसे हैं?
सड़कों पर अपराधियों के साथ?

271
00:23:22,990 --> 00:23:24,710
ठीक इसलिए क्योंकि पहले
पद के बारे में बहुत अधिक सोचना

272
00:23:26,070 --> 00:23:27,400
मैंने भी कभी हिम्मत नहीं की
लड़ने के लिए

273
00:23:28,750 --> 00:23:30,160
इस प्रकार एक अच्छा साथी खो दिया।

274
00:23:31,790 --> 00:23:32,510
हालाँकि, अब,

275
00:23:33,600 --> 00:23:35,270
वे सभी छद्म नाम और सम्मान
मैंने इसे जाने दिया है.

276
00:23:35,960 --> 00:23:37,230
स्थिति, स्थिति,

277
00:23:38,440 --> 00:23:39,550
पद, प्रसिद्धि और धन.

278
00:23:40,880 --> 00:23:43,030
इनमें से कोई भी बिल्कुल मायने नहीं रखता
आपकी तुलना में.

279
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
जब तक आप तैयार हैं,

280
00:23:48,030 --> 00:23:49,270
मैं सब कुछ त्यागने को तैयार हूं.

281
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
आप कई बार
अपना दिल मेरे सामने उंडेल दो,

282
00:23:53,790 --> 00:23:55,310
लेकिन वास्तव में यह सब कुछ है
अपनी खातिर.

283
00:23:56,710 --> 00:23:58,510
आपकी पीड़ा, आपकी परेशानी,

284
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
और मेरे लिए आपकी भावनाएँ सिर्फ जुनून हैं,
प्यार नहीं.

285
00:24:01,120 --> 00:24:02,640
आप ही फँसे हुए हैं
एक पिंजरे में,

286
00:24:02,640 --> 00:24:03,990
इसका मुझसे क्या लेना-देना?

287
00:24:04,710 --> 00:24:07,680
यदि तुम स्वयं बचना चाहते हो,
मेरे नाम का बहाना मत बनाओ.

288
00:24:09,440 --> 00:24:09,960
नहीं.

289
00:24:11,310 --> 00:24:11,790
नहीं.

290
00:24:14,230 --> 00:24:15,310
तुमने मुझे गलत समझा.

291
00:24:16,960 --> 00:24:18,710
इस बार, मैं सचमुच हूं
पहले से ही निर्धारित.

292
00:24:20,230 --> 00:24:20,920
नौवीं मिस!

293
00:24:21,750 --> 00:24:23,200
आप क्या कर रहे हो? जाने दो!

294
00:24:23,200 --> 00:24:24,070
जाने दो! आप...

295
00:24:24,070 --> 00:24:25,440
जाने दो!

296
00:24:26,550 --> 00:24:27,310
सन्नियांग!

297
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
मैं कभी नहीं करूंगा
तुम्हें राजधानी में अकेला छोड़ रहा हूँ।

298
00:24:50,710 --> 00:24:51,920
आप उनसे लड़ने में सक्षम नहीं होंगे.

299
00:25:01,710 --> 00:25:05,640
युवा महोदया, यदि यह अच्छा नाम न होता
और भविष्य सर,

300
00:25:05,710 --> 00:25:06,400
इस तरह की तुच्छ बातें

301
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
मेरे लिए इसे ले जाना असंभव है
युवा मालकिन के सामने

302
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
और युवा मालकिन को नाराज कर दिया।

303
00:25:10,510 --> 00:25:11,990
कल मैंने सुना

304
00:25:12,270 --> 00:25:13,750
वो श्रीमान अभी
एक रखैल मिल गयी.

305
00:25:14,030 --> 00:25:15,960
महिला भी
एक अच्छा घर खरीदो.

306
00:25:16,230 --> 00:25:18,640
यदि आपको इस पर विश्वास नहीं है,
बस चेंगक्सिन का अनुसरण करें।

307
00:25:18,640 --> 00:25:19,680
बाद में, आप इसे जल्द ही पा लेंगे।

308
00:25:22,750 --> 00:25:26,270
अगर मैं तुम्हारे अस्तित्व को स्वीकार कर सकूं,
मैं उस मालकिन को स्वीकार कर सकता हूँ।

309
00:25:29,550 --> 00:25:31,030
क्या तुमने मुझसे यह सब कहा?

310
00:25:31,710 --> 00:25:34,710
क्योंकि वह मेरा फायदा उठाना चाहता था
यंग मास्टर का दिल दोबारा जीतने के लिए?

311
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
मैं बस सोच रहा हूं
यंग मास्टर के पद का भविष्य.

312
00:25:39,120 --> 00:25:41,600
मैं समझता हूँ। पहले घर जाओ.

313
00:25:42,460 --> 00:25:45,940
(चंद्रमा तक पहुंचना)

314
00:25:45,990 --> 00:25:46,960
मिस,

315
00:25:47,680 --> 00:25:49,990
आपने यंग मिस्ट्रेस से हस्तक्षेप करने के लिए कहा
ऐसे लोगों को बचाएं.

316
00:25:50,070 --> 00:25:53,120
यदि यह समस्या बढ़ जाए तो
इससे तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा.

317
00:25:54,070 --> 00:25:55,400
उस व्यक्ति को अभी भी बचाने की जरूरत है.

318
00:25:56,310 --> 00:25:58,550
हालाँकि, उसे रोका भी जाना चाहिए
ताकि गुपचुप तरीके से गैनलिन न लौटें।

319
00:25:59,310 --> 00:26:02,750
अन्यथा, मैं सचमुच चिंतित हूँ
मैडम यू मुझे वहां भेज देंगी.

320
00:26:04,710 --> 00:26:05,840
इसकी जांच की गई है.

321
00:26:06,360 --> 00:26:09,400
व्यक्ति को एक में रखा गया है
झेंजियांग गली में छोटा सा निवास।

322
00:26:09,750 --> 00:26:11,640
हालाँकि, यदि आप उसे पकड़ने के लिए सीधे जाते हैं,

323
00:26:11,990 --> 00:26:13,640
तुम अवश्य लड़ोगे
यंग मास्टर के साथ.

324
00:26:13,990 --> 00:26:16,920
इसे क्षणिक भावनाओं के कारण न होने दें,
आपने यंग मास्टर को क्रोधित कर दिया।

325
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
कौन कहता है मुझे चाहिए
जाओ उसे रंगे हाथ पकड़ो?

326
00:26:21,440 --> 00:26:26,030
मैं उसे आवास में ले जाऊंगा
और उसे रखैल बना लिया.

327
00:26:27,680 --> 00:26:29,070
यह परिवार और अधिक अराजक होता जा रहा है,

328
00:26:31,200 --> 00:26:32,510
मैं अधिक खुश रहूँगा.

329
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
दरवाजा खाेलें!

330
00:26:39,120 --> 00:26:40,070
दरवाजा खाेलें!

331
00:26:43,550 --> 00:26:45,880
यह यंग मास्टर का निवास है
उसकी मालकिन डाल दिया.

332
00:26:47,510 --> 00:26:48,510
दरवाजा खाेलें!

333
00:26:51,750 --> 00:26:53,360
मैं लेडी ऑफ ऑनर हूं
दूसरे दर्जे के अधिकारी,

334
00:26:53,750 --> 00:26:55,400
बहादुर अधिकारी झाओ की पत्नी।

335
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
आप सरकारी अधिकारी नहीं हैं
और उसके पास कोई आधिकारिक वारंट नहीं था.

336
00:26:58,400 --> 00:26:59,440
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे गिरफ़्तार करने की।

337
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
मुझे परवाह नहीं है कि मैडम का शीर्षक क्या है।
हमने केवल मास्टर यू के आदेशों का पालन किया।

338
00:27:05,030 --> 00:27:05,840
दरवाजा खाेलें!

339
00:27:06,070 --> 00:27:07,030
पता चला कि वह था

340
00:27:08,310 --> 00:27:09,360
मालकिन.

341
00:27:20,500 --> 00:27:22,780
(समृद्ध एवं समृद्ध परिवार)

342
00:27:43,030 --> 00:27:43,840
हाँ.

343
00:27:44,680 --> 00:27:46,310
अब, आप बहुत संतुष्ट होंगे, है ना?

344
00:27:47,750 --> 00:27:48,790
वर्षों से,

345
00:27:50,680 --> 00:27:52,600
वह व्यक्ति जिसके बारे में वह हमेशा सोचता था
तुम रहो.

346
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
पहले तो आपने उससे शादी करने से इनकार कर दिया.

347
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
फिर, श्रीमती यू चाहती थीं
तुम्हें उसकी रखैल बनाओ.

348
00:27:58,440 --> 00:27:59,790
अब, जो कुछ भी हुआ उसके बाद,

349
00:28:00,310 --> 00:28:01,640
इसके स्थान पर तुम्हें बनाया गया
उसकी मालकिन के रूप में.

350
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
आप बहुत दूर की सोच रहे हैं.

351
00:28:04,230 --> 00:28:06,360
मेरी सगाई के बाद से
यू परिवार के रद्द होने के साथ,

352
00:28:06,360 --> 00:28:07,270
हमारा रिश्ता ख़त्म हो गया है.

353
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
जो कोई भी यू जिंगशीउ के दिल में है
मुझसे कोई लेना देना नहीं.

354
00:28:10,790 --> 00:28:11,710
मुझे भी कोई परवाह नहीं है.

355
00:28:12,310 --> 00:28:13,230
जहां तक आज की घटना का सवाल है,

356
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
मैं भी आपकी ही तरह आश्चर्यचकित हूं.

357
00:28:18,200 --> 00:28:19,990
आपके पास वास्तव में कभी नहीं होगा
उस पर क्रश है?

358
00:28:24,510 --> 00:28:27,710
यदि यू जिंगशीउ आपके लिए इतना कीमती है,
उसे अच्छे से रखो.

359
00:28:28,510 --> 00:28:30,400
उसे रास्ते में मत आने दो
मेरी जिंदगी फिर से.

360
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
इस जीवन में,

361
00:28:35,230 --> 00:28:36,920
अगर तुम सिर्फ घूरते रहोगे
अन्य लोगों के जीवन का तरीका,

362
00:28:38,070 --> 00:28:40,400
आपका अपना जीवन कभी नहीं होगा
अच्छा चल रहा है.

363
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
मेरी आँखों और दिल में,

364
00:28:45,160 --> 00:28:47,200
शुरू से ही केवल मेरा अपना जीवन था।

365
00:29:01,030 --> 00:29:02,230
बचपन से वयस्कता तक,

366
00:29:05,550 --> 00:29:06,920
हर चीज़ जिसका मैं बेसब्री से पीछा कर रहा हूँ

367
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
तुमने उस पर एक बार भी दृष्टि नहीं डाली।

368
00:29:12,880 --> 00:29:14,790
आभूषण ऐसे ही होते हैं,

369
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
यू परिवार के साथ जुड़ाव
इसी प्रकार,

370
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
इसी तरह

371
00:29:20,880 --> 00:29:21,840
यू जिंगशीउ.

372
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
जिसे मैं एक खजाना मानता हूं

373
00:29:28,070 --> 00:29:29,510
इसके बजाय आप इसे अप्रचलित समझकर फेंक देते हैं।

374
00:29:37,400 --> 00:29:38,200
तिंग्युन.

375
00:29:41,070 --> 00:29:42,550
क्या आप जानते हैं?

376
00:29:44,750 --> 00:29:45,990
तुम्हारी माँ क्यों मर गयी?

377
00:29:50,230 --> 00:29:51,160
क्या मेरी माँ नहीं है?

378
00:29:54,960 --> 00:29:56,070
बीमारी से मर गये?

379
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
ग्रैंड सेक्रेटरी यू चाहेंगे
झाओ लिंग को फँसा लिया।

380
00:30:07,550 --> 00:30:08,990
तो, उन्होंने आपके पिता से शुरुआत की।

381
00:30:10,160 --> 00:30:12,360
उन्होंने झाओ लिंग के लिए योजना बनाई
तीन महीने का शोक सहना पड़ा।

382
00:30:15,270 --> 00:30:17,360
श्रीमती यू आपके पिता को भड़काने के लिए आगे आईं।

383
00:30:17,790 --> 00:30:19,200
शासकों का अनुग्रह पाने के लिये,

384
00:30:21,790 --> 00:30:22,920
तुम्हारे पिता ने भी तुम्हें जहर दिया था

385
00:30:25,310 --> 00:30:26,750
पाँचवीं बूढ़ी मैडम की मृत्यु।

386
00:30:33,750 --> 00:30:34,600
अतीत में,

387
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
तुम मेरी वजह से बियुन मंदिर तक ही सीमित थे

388
00:30:40,030 --> 00:30:41,790
और जहर का कटोरा ही दे दिया.

389
00:30:44,400 --> 00:30:45,990
आज मैं आपको बता दूं
आपके लिए सच.

390
00:30:49,990 --> 00:30:51,680
चलो बस कहते हैं
मैंने उस समय आपकी दयालुता का बदला चुकाया।

391
00:30:53,880 --> 00:30:54,920
सुनिश्चित करें

392
00:30:56,600 --> 00:30:58,310
आप जानते हैं कि आपका दुश्मन कौन है.

393
00:31:11,750 --> 00:31:12,710
शांत रहना।

394
00:31:14,400 --> 00:31:16,070
यू जिंगशीउ तुम्हें दूर नहीं ले जा सकता।

395
00:31:17,550 --> 00:31:19,200
यू परिवार की युवा मालकिन के रूप में स्थिति

396
00:31:20,400 --> 00:31:21,710
मैं भी अब यह नहीं चाहता.

397
00:31:23,680 --> 00:31:24,550
हालाँकि, अब,

398
00:31:27,120 --> 00:31:28,510
यह स्थिति अभी भी उपयोगी है.

399
00:31:33,340 --> 00:31:34,820
(समृद्ध एवं समृद्ध परिवार)

400
00:31:35,400 --> 00:31:36,360
युवा महोदया, शांत हो जाइए।

401
00:31:36,840 --> 00:31:37,510
इसे नहीं करें।

402
00:31:38,600 --> 00:31:39,750
ऐसा मत करो, यंग मैडम।

403
00:31:40,710 --> 00:31:41,400
युवा मालकिन.

404
00:31:41,510 --> 00:31:42,310
मुझे मालूम है

405
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
तुम बस उसकी बात मानो,

406
00:31:46,030 --> 00:31:47,160
मैं नहीं.

407
00:31:48,270 --> 00:31:50,400
हालाँकि, अगर आज
तुम लोग इसे जाने मत दो,

408
00:31:50,400 --> 00:31:51,920
मैं यहीं खुद को मार डालूंगा!

409
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
यदि यू परिवार की युवा मालकिन
तुम्हारी वजह से मर गया,

410
00:31:54,710 --> 00:31:55,920
क्या तुम बच सकते हो?
जिम्मेदारी से?

411
00:32:07,230 --> 00:32:09,600
हम नहीं हटेंगे.
युवा मालकिन, पहले इसे नीचे उतारो।

412
00:32:10,120 --> 00:32:10,840
पहले इसे नीचे उतारो.

413
00:32:22,400 --> 00:32:25,640
जैसे ही मैं जागा,
मैडम गायब हो गई.

414
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
फिर, मैं तुरंत घर चला गया
और सेन को यहां आने के लिए कहा.

415
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
उसके बाद मैं तुम्हें ढूंढता हुआ आया.

416
00:32:30,360 --> 00:32:31,550
- दचुआन.
- नवम स्वामी.

417
00:32:31,550 --> 00:32:32,360
यू निवास की ओर चलें।

418
00:32:32,790 --> 00:32:33,920
हमारे सभी भाइयों को इकट्ठा करो.

419
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
कोई भी जो प्रदान कर सकता है
श्रीमती के बारे में संकेत

420
00:32:35,920 --> 00:32:36,510
बहुत बड़ा पुरस्कार दिया गया!

421
00:32:36,510 --> 00:32:37,030
नवम स्वामी,

422
00:32:37,230 --> 00:32:39,230
मुझे अभी खबर मिली
कि कुछ दिन पहले,

423
00:32:39,230 --> 00:32:40,790
यू जिंगशीउ ने किराए पर लिया
झेंजियांग गली में एक निवास।

424
00:32:41,030 --> 00:32:42,270
हाल ही में,
उसकी गतिविधियां संदिग्ध थीं।

425
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
हम वहां जांच करें तो कैसा रहेगा?

426
00:33:06,340 --> 00:33:08,860
♪अगरबत्ती के अवशेषों की खुशबू
टहनियों में गायब हो गया♪

427
00:33:09,580 --> 00:33:12,540
♪अकेला हंस
ठंडी शरद ऋतु से अनजान♪

428
00:33:13,300 --> 00:33:16,460
♪यदि स्वर्ग के भाग्य का अनुरोध नहीं किया जा सकता♪

429
00:33:17,460 --> 00:33:19,660
♪मानव संसार का वास्तव में कोई मतलब नहीं है♪

430
00:33:20,880 --> 00:33:21,510
तिंग्युन!

431
00:33:23,740 --> 00:33:26,620
♪सर्द रातें मत पूछो
कौन जाता है या रहता है♪

432
00:33:27,420 --> 00:33:29,940
♪भारी बारिश में फंसे लोग♪

433
00:33:31,180 --> 00:33:34,660
♪ठंडी हवा सबसे पहले घुसी♪

434
00:33:38,360 --> 00:33:39,200
नवम स्वामी.

435
00:33:40,310 --> 00:33:41,030
डरो मत.

436
00:33:41,030 --> 00:33:43,540
♪भले ही मैं अपना शेष जीवन बलिदान कर दूं,
सही उत्तर का आदान-प्रदान करना अभी भी कठिन है♪

437
00:33:43,540 --> 00:33:45,980
♪सब कुछ बस राख है
यज्ञ वेदी से♪

438
00:33:45,980 --> 00:33:51,300
♪मेरे पापों का प्रायश्चित करो♪

439
00:33:55,780 --> 00:33:58,860
♪महीन धूल में कुचल दिया गया♪

440
00:34:02,580 --> 00:34:08,420
♪जब हवा चलती है,
बिना किसी निशान के गायब हो गया♪

441
00:34:10,020 --> 00:34:15,860
♪बिना घबराए सही और गलत का सामना करें♪

442
00:34:17,500 --> 00:34:21,980
♪लंबी सड़क के अंत में,
साफ़ रोशनी आ जाएगी♪

443
00:34:45,400 --> 00:34:46,880
यह घर का रास्ता नहीं है.

444
00:34:49,280 --> 00:34:50,510
तुम मुझे कहाँ ले जाना चाहते हो?

445
00:35:21,400 --> 00:35:23,030
हमारी शादी धन्य है
सम्राट द्वारा.

446
00:35:25,400 --> 00:35:26,960
जब तक हम जीवित हैं,
अलग नहीं हो पाओगे.

447
00:35:29,190 --> 00:35:30,920
हालाँकि, आज एक अवसर है।

448
00:35:32,190 --> 00:35:33,240
मैं आवेदन कर सकता हूं
सम्राट को रिपोर्ट करो

449
00:35:33,990 --> 00:35:34,760
वह

450
00:35:37,190 --> 00:35:40,840
अपराधियों ने आपका अपहरण कर लिया था
ताकि मैं तुम्हें विदा कर सकूं

451
00:35:41,360 --> 00:35:42,990
उस जगह से जिसने तुम्हें बनाया है
यह दुखी.

452
00:35:43,840 --> 00:35:44,670
जियांगन,

453
00:35:45,920 --> 00:35:46,880
योंगनिंग प्रान्त,

454
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
या गैनलिन शहर।

455
00:35:50,800 --> 00:35:52,070
यदि आप जाना चाहते हैं,

456
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
आप आज रात को भी जा सकते हैं.

457
00:36:01,360 --> 00:36:05,670
निवास, धन और घोड़ा-गाड़ी,

458
00:36:07,590 --> 00:36:09,510
सब कुछ तैयार हो चुका है.

459
00:36:11,670 --> 00:36:12,840
मैं बस आशा करता हूं

460
00:36:17,110 --> 00:36:18,590
आपके पास एक और विकल्प है.

461
00:36:27,280 --> 00:36:28,110
क्वानहुई,

462
00:36:30,630 --> 00:36:32,400
असल में मैं सचमुच नहीं चाहता
तुम्हें जाने दो

463
00:36:33,920 --> 00:36:35,030
हालाँकि, मैं नहीं चाहता

464
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
मेरी वजह से तुम्हारी जान को ख़तरा बना रहता है.

465
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
मैंने तुमसे शादी की

466
00:36:41,070 --> 00:36:42,590
क्योंकि मैं तुम्हें खुश करना चाहता हूं.

467
00:36:44,510 --> 00:36:47,960
जब आपकी शादी होगी,
मैंने एक बार अपनी सास से वादा किया था...

468
00:36:48,030 --> 00:36:49,630
मुझे पहले से ही पता है
मेरी माँ ने क्या अनुभव किया।

469
00:36:51,030 --> 00:36:51,840
मेरी माँ

470
00:36:54,960 --> 00:36:57,440
मेरे पिता द्वारा मारा गया
यू परिवार के कहने पर।

471
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
आप शुरू से जानते हैं,

472
00:37:05,510 --> 00:37:06,990
लेकिन मुझे बताने में अनिच्छुक हैं।

473
00:37:11,320 --> 00:37:12,990
अब स्थिति और भी खतरनाक होती जा रही है.

474
00:37:14,400 --> 00:37:16,240
मुझसे बिछड़ना है
आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प.

475
00:37:22,510 --> 00:37:24,150
मुझे डर है एक दिन,

476
00:37:26,550 --> 00:37:28,150
मुझे सबको पीछे छोड़ने के लिए मजबूर किया गया,

477
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
आप सहित.

478
00:37:45,400 --> 00:37:47,510
क्या आप जानते हैं कि यह कैसा है?
असली बुरा आदमी?

479
00:37:49,240 --> 00:37:50,880
वे हर प्रकार की बुराई करते हैं,

480
00:37:52,400 --> 00:37:54,070
लेकिन दूसरों को करने दो
दोष सहन करो.

481
00:37:55,400 --> 00:37:56,920
आप एक जाल में फंस गए हैं, झाओ लिंग।

482
00:37:58,320 --> 00:38:00,110
अगर मैं तुम्हें अनुमति दूं
अकेले इसका सामना करो,

483
00:38:00,630 --> 00:38:01,920
जबकि मैं बस चला जाता हूँ,

484
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
मैं आपकी पत्नी कहलाने के लायक नहीं हूं.

485
00:38:11,030 --> 00:38:12,280
आपका मतलब है,

486
00:38:16,550 --> 00:38:17,400
तुम नहीं जाओगे?

487
00:38:23,630 --> 00:38:24,550
शक्ति

488
00:38:26,030 --> 00:38:29,440
किसी को बना देगा
चाकू बनो, धनुष बनो,

489
00:38:30,110 --> 00:38:30,990
या एक क्रॉसबो.

490
00:38:34,020 --> 00:38:39,070
♪मुझे ले जाने के लिए नश्वर संसार उधार ले रहा हूँ
सभी दुखों के माध्यम से♪

491
00:38:39,070 --> 00:38:41,190
हालाँकि, मैं नहीं चाहता
तुम वैसे ही बन जाओ.

492
00:38:43,760 --> 00:38:45,400
मैं चाहता हूं कि आप हमेशा याद रखें

493
00:38:46,550 --> 00:38:48,030
कि तुम इंसान हो.

494
00:38:49,400 --> 00:38:51,150
आप नौवें मास्टर झाओ हैं
आपके भाई

495
00:38:52,030 --> 00:38:54,110
और मेरे पति भी.

496
00:38:55,990 --> 00:38:57,800
आप किसी के बहादुर अधिकारी नहीं हैं.

497
00:39:00,220 --> 00:39:04,620
♪नश्वर दुनिया से उधार नहीं♪

498
00:39:06,180 --> 00:39:11,700
♪मुझे ले जाने के लिए नश्वर संसार उधार ले रहा हूँ
सभी दुखों के माध्यम से♪

499
00:39:14,400 --> 00:39:15,630
चलो, घर चलते हैं.

500
00:39:18,460 --> 00:39:21,100
♪गिरते टुकड़ों का लाभ उठाएं
जिसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकता♪

501
00:39:21,100 --> 00:39:25,340
♪दुनिया बदलना
ताकि बर्फ़ीला तूफ़ान एक पल के लिए रुक जाए♪

502
00:39:26,060 --> 00:39:31,580
♪शांति की तलाश में नहीं
स्वयं से बाहर की चीज़ों से♪

503
00:39:32,540 --> 00:39:36,360
♪शांति की तलाश नहीं...♪

504
00:39:36,360 --> 00:39:38,150
मुझे अक्सर बुरे सपने आते हैं.

505
00:39:41,920 --> 00:39:43,630
मैं सदैव तुम्हारा साथ दूँगा।

506
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
इस बारे में कैसा है? यह कहने का प्रयास करें.

507
00:39:55,190 --> 00:39:55,800
युवा मास्टर।

508
00:39:57,990 --> 00:39:58,840
क्या हुआ?

509
00:39:59,590 --> 00:40:00,030
यह...

510
00:40:16,320 --> 00:40:16,960
वह व्यक्ति कहां है?

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,550
साथी अधिकारी की पत्नी को बनाया निशाना

512
00:40:23,920 --> 00:40:25,360
यहाँ तक कि उसका गुप्त रूप से अपहरण भी कर लिया।

513
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
मैंने ऐसा नहीं सोचा था,

514
00:40:28,760 --> 00:40:31,190
यंग मास्टर यू के पास भी एक है
कुछ ऐसा जो प्राप्त न किया जा सके।

515
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
यह सच है, एक ज़बरदस्ती किया गया मैच

516
00:40:37,360 --> 00:40:38,590
अंत में यह बस होगा
ख़राब रिश्ता.

517
00:40:38,590 --> 00:40:39,240
चुप रहो!

518
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
क्यों? यदि आपमें ऐसा करने का साहस है,

519
00:40:42,400 --> 00:40:43,760
ऐसा क्यों नहीं हो सकता?
मुझे यह कहते हुए सुनो?

520
00:40:48,280 --> 00:40:52,360
अब आपका व्यवहार भी अलग नहीं है
बदले की भावना से भरी एक महिला के साथ.

521
00:40:52,990 --> 00:40:53,920
युवा मास्टर।

522
00:40:56,760 --> 00:40:59,920
न जाने कब से,
यदि आप आपसे नफरत नहीं करते,

523
00:41:01,440 --> 00:41:03,110
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं जीना जारी नहीं रख सकता।

524
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
आप कहते हैं कि मैं साधारण और उबाऊ हूं,

525
00:41:08,720 --> 00:41:10,630
भीड़ के बीच में भी
मैं अलग नहीं रहूँगा.

526
00:41:14,590 --> 00:41:17,630
हालाँकि, यंग मास्टर,
तुमसे शादी करने से पहले,

527
00:41:17,630 --> 00:41:19,670
मैं भी वैसा ही कोई हूं जैसा कोई नहीं.

528
00:41:20,440 --> 00:41:22,070
आपने कहा कि मैं साधारण और उबाऊ था।

529
00:41:23,360 --> 00:41:25,280
यह आपकी वजह से है
बहुत उबाऊ.

530
00:41:31,880 --> 00:41:34,800
यू जिंगशीउ, यहां तक कि जिससे आपने शादी की है
मैं नहीं,

531
00:41:35,920 --> 00:41:36,920
लेकिन कोई और,

532
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
तुम अब भी उन्हें बनाओगे
मेरे जैसा उबाऊ व्यक्ति बनो।

533
00:41:44,400 --> 00:41:46,150
अब तुम उसके दीवाने हो

534
00:41:46,510 --> 00:41:48,630
बिल्कुल आपके जुनून की तरह
जब उसने मुझसे शादी की.

535
00:41:49,590 --> 00:41:51,440
यह सब सिर्फ आत्म-धोखा है।

536
00:41:52,590 --> 00:41:55,990
क्या आप भी आज़ादी चाहते हैं?
आप इसके बिल्कुल भी लायक नहीं हैं.

537
00:42:01,070 --> 00:42:02,880
आप ईर्ष्यालु और विवेकहीन हैं।

538
00:42:04,110 --> 00:42:05,400
आपके शब्द और व्यवहार
नियम नहीं जानते.

539
00:42:06,630 --> 00:42:07,760
तुम पागल हो.

540
00:42:08,030 --> 00:42:09,840
मैं देख रहा हूँ, आप वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहते
फिर से यू परिवार में वापस!

541
00:42:16,630 --> 00:42:17,150
सही।

542
00:42:19,070 --> 00:42:20,150
आप ठीक कह रहे हैं।

543
00:42:21,190 --> 00:42:24,110
मेरे पास लंबे समय से मेरा परिवार काफी है
इस प्यार और एहसास के बिना!

544
00:42:25,400 --> 00:42:26,590
इस परिवार में,

545
00:42:28,240 --> 00:42:31,880
आप सदैव अपनी माँ की इच्छा का पालन करते हैं
और तुम्हारी माँ ने तुम्हारे पिता की इच्छा का पालन किया,

546
00:42:31,880 --> 00:42:32,550
जबकि मेरा क्या?

547
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
मैं आप सभी को खुश करने की कोशिश कर रहा हूं.

548
00:42:40,550 --> 00:42:41,510
हालाँकि, अंत में,

549
00:42:44,510 --> 00:42:46,920
मुझे फॉलो करना होगा
आपकी सभी इच्छाएँ.

550
00:42:53,030 --> 00:42:54,240
अब से,

551
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
या तो स्नेह,

552
00:42:59,920 --> 00:43:00,880
शक्ति,

553
00:43:02,110 --> 00:43:02,960
या आज़ादी,

554
00:43:04,440 --> 00:43:07,070
मैं दोबारा नहीं करूंगा
आपसे कुछ भी उम्मीद करें.

555
00:43:09,030 --> 00:43:10,400
युवा मास्टर यू,

556
00:43:11,760 --> 00:43:13,240
अपना ख्याल रखना.

557
00:43:30,260 --> 00:43:32,260
(ज़ियाओक्सियांग की पुरानी यादें)

558
00:43:32,260 --> 00:43:34,420
(चार पुस्तकों पर टिप्पणियों का संग्रह,
मध्यम मार्ग की शिक्षाएँ)

559
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
मैं, येक फैन,
आवास छोड़ने का अनुरोध किया

560
00:43:48,110 --> 00:43:49,510
और शांतिपूर्ण जीवन जियें
शहर से बाहर एक आवास पर।

561
00:43:50,590 --> 00:43:51,990
क्या तुम सच में जाना चाहते हो?

562
00:43:54,400 --> 00:43:56,030
क्या मैडम को हमेशा दुःख नहीं होता?

563
00:43:56,590 --> 00:43:58,510
क्योंकि मुझे यह नहीं मिला
मैडम को दामाद चाहिए?

564
00:43:59,400 --> 00:44:02,150
अब, मैं जाना चाहता हूँ,
मैडम सचमुच मुझे गिरफ्तार करना चाहती हैं?

565
00:44:02,510 --> 00:44:04,030
जी अभी बहुत छोटे हैं.

566
00:44:04,440 --> 00:44:06,630
क्या आपके पास इसे जाने देने का दिल है?
इतनी कम उम्र में अपनी माँ को खोना?

567
00:44:08,400 --> 00:44:09,720
अतीत में,

568
00:44:11,800 --> 00:44:14,150
शायद श्रीमती
वास्तव में मुझे रुकने पर मजबूर कर देगा

569
00:44:15,400 --> 00:44:16,880
और अपने आप को जीवन भर के लिए बंद कर लिया।

570
00:44:17,990 --> 00:44:20,880
हालाँकि, अब
मुझे पहले से ही पता है कि मुझे क्या चाहिए.

571
00:44:21,320 --> 00:44:24,110
मैं नहीं बनना चाहता
वे माताएँ जिनका जीवन उनके बच्चों द्वारा विवश है।

572
00:44:24,400 --> 00:44:25,840
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

573
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
तुम माँ बन गयी हो,
कोई अपनी इच्छानुसार कार्य कैसे कर सकता है?

574
00:44:28,880 --> 00:44:30,400
चलो, जी को यहाँ ले आओ।

575
00:44:30,440 --> 00:44:31,550
- अच्छा।
- कोई ज़रुरत नहीं है।

576
00:44:38,800 --> 00:44:40,030
मुझमें अब ऊर्जा नहीं है.

577
00:44:41,190 --> 00:44:43,110
जी की कमी नहीं होगी
इस परिवार में भोजन या वस्त्र।

578
00:44:43,960 --> 00:44:44,920
मुझे इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

579
00:44:46,510 --> 00:44:48,240
अगर तुम मेरे साथ आओ,
वह वास्तव में पीड़ित होगा.

580
00:44:48,990 --> 00:44:50,920
याद रखने की कोशिश करो मैडम
अपने आप.

581
00:44:51,630 --> 00:44:53,190
उन सभी में से जो मैडम ने कभी किया है,

582
00:44:55,550 --> 00:44:57,550
कौन सा वास्तव में बच्चे के लिए है?

583
00:44:58,990 --> 00:45:00,590
यदि श्रीमती
यह नहीं कर सकते,

584
00:45:00,990 --> 00:45:03,190
मुझ पर मुकदमा क्यों?
एक प्यारी माँ होने के नाते?

585
00:45:15,280 --> 00:45:17,360
मेरे लिए अब, आज़ादी
सबसे महत्वपूर्ण बात है.

586
00:45:19,030 --> 00:45:20,880
मैं बस जीना चाहता हूं
अपने लिए.

587
00:45:28,550 --> 00:45:29,670
यद्यपि श्रीमती

588
00:45:31,150 --> 00:45:33,110
या यह पूरी दुनिया
मुझे डांटते हुए कि मैं मां बनने के लायक नहीं हूं,

589
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
तो क्यों?

590
00:45:36,670 --> 00:45:37,400
श्रीमती

591
00:45:41,070 --> 00:45:43,360
(यदि कोई माँ हार मान लेती है
और जीवन भर की पीड़ा को निगल जाओ,)

592
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
(उसका बच्चा भी खुश नहीं होगा।)

593
00:45:46,880 --> 00:45:50,320
(मुझे डर है किसी दिन,
मैं वाक्य भी कहूंगा)

594
00:45:51,240 --> 00:45:52,320
("यह सब आपकी भलाई के लिए है।")

595
00:45:54,360 --> 00:45:56,030
(मैं नहीं चाहता
उस तरह की माँ बनना।)

596
00:46:05,580 --> 00:46:08,180
(अगले एपिसोड फुटेज)

597
00:46:08,630 --> 00:46:12,990
कॉमनर, जिन युआनबाओ,
जनरल झाओयॉन्ग, झाओ लिंग पर मुकदमा दायर किया

598
00:46:13,150 --> 00:46:15,630
क्योंकि उसने व्यापारियों से सांठगांठ कर ली
और अवैध नमक खरीदना और बेचना!

599
00:46:16,280 --> 00:46:19,240
इस जीवन में,
आप जितना अधिक लालच करेंगे,

600
00:46:19,630 --> 00:46:21,280
(ज़ी निवास)
आपका नुकसान उतना ही अधिक होगा.

601
00:46:21,280 --> 00:46:21,590
इसे ले जाएं!

602
00:46:21,590 --> 00:46:23,670
आप क्या कर रहे हो?

603
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
आपने नवम प्रभु को धोखा क्यों दिया?
अपना मुक़दमा वापस ले लो!

604
00:46:27,110 --> 00:46:29,630
सुनिश्चित करें कि यही मामला है
एक निर्विवाद मामला बन गया.

605
00:46:29,990 --> 00:46:31,150
उसे इसे सहन करने दो.

606
00:46:31,630 --> 00:46:34,070
झाओ लिंग को अस्थायी रूप से पद से हटा दिया गया था
और जेल में डाल दिया.

607
00:46:34,510 --> 00:46:36,110
उसकी गहनता से जांच करें.

608
00:46:51,610 --> 00:46:55,510
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

609
00:46:59,510 --> 00:47:03,560
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

610
00:47:05,550 --> 00:47:10,440
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

611
00:47:10,630 --> 00:47:12,970
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

612
00:47:14,420 --> 00:47:19,480
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

613
00:47:22,340 --> 00:47:29,320
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

614
00:47:30,420 --> 00:47:37,190
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

615
00:47:37,510 --> 00:47:41,170
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

616
00:47:41,550 --> 00:47:45,680
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

617
00:47:46,130 --> 00:47:52,050
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

618
00:48:03,550 --> 00:48:07,750
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

619
00:48:11,490 --> 00:48:15,650
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

620
00:48:17,600 --> 00:48:22,310
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

621
00:48:22,530 --> 00:48:25,000
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

622
00:48:26,210 --> 00:48:31,190
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

623
00:48:34,340 --> 00:48:41,350
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

624
00:48:42,390 --> 00:48:49,200
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

625
00:48:49,470 --> 00:48:53,080
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

626
00:48:53,470 --> 00:48:57,730
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

627
00:48:58,110 --> 00:49:04,860
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪